Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
Доктор!
Куда вы пропали?
Немного поохотился.
Скальпель.
Это «танец» доктора Шиноги.
Он изобрёл эту технику ещё в ранней молодости,
но в ней учтено всё, что мы знаем об анатомии человека.
- Можно зашивать. - Да.
Он способен удалить раковые метастазы меньше чем за полчаса.
У него настоящий дар.
Брат!
Я слышал, ты будешь следующим соперником Баки Ханмы!
Ты что, правда решил с ним схватиться?
Кошо...
«Битва титанов»
Брат. Я не в обиде на Баки...
На самом деле я благодарен судьбе, что наш поединок состоялся.
- Но если ты... - Кошо...
Ты жестоко ошибаешься, если думаешь, что я хочу отомстить за тебя.
Я просто хочу проверить кое-какие результаты своих исследований.
Исследований?
Идеальное тело. Моё тело – мой величайший шедевр!
Мощь боксёра-тяжеловеса. Подвижность бегуна.
Гибкость атлета. Выносливость марафонца...
Я хочу увидеть, на что способно это тело...
в схватке с «величайшим борцом всех времён».
Придёшь посмотреть на бой, Кошо?
Способности твоего тела недосягаемы для простых смертных.
Оно даже опаснее «техники кинжала».
Что?
Ты об этом гомике?
- Вэйл, прошу вас, остановитесь! - С дороги!
Я слышал, во всей Японии только ты можешь поднять больше тонны.
Как насчёт помериться силами...
...барышня?
Ах ты...
Ужасные мышцы.
Что?
Хуже не бывает.
Они годятся только для показухи. Работать они не умеют.
Ты хоть знаешь, с кем разговариваешь?
Этих мышц едва хватит на то, чтобы окно вымыть.
- Как ты смеешь... - Кошо!
Скажешь полиции, что твоего брата пытались убить...
Я тебе сейчас глотку заткну...
Подвижность бегуна!
Мощь боксёра-тяжеловеса!
Гибкость атлета!
Вот и всё. Вынужденная самооборона.
Завтра Баки будет с ним драться?
«Ороти»
Ороти Доппо... В этом году тебе уже пятьдесят пять...
Сила, скорость, выносливость, мастерство...
Возможно, это последний год, когда ты ещё на высоте...
Спасибо, что так долго держался!
Нацуе...
Ты всё смотришь в зеркало...
У тебя новая подружка?
Не говори глупостей!
Ты уже сто лет так не умывался.
Давно, когда ещё у тебя не было своих додзё,
ты всегда умывался на рассвете...
Всегда перед поединками...
Думаешь, я проиграю?
Конечно, нет. «Каннибал Ороти» никогда не проигрывает!
Ну, я пошёл.
Доппо...
Ты – мой герой!
После моей победы, когда я вернусь...
...то может, поглажу тебя по спине или даже пониже...
После этого Ороти Доппо и зрители...
поймут, почему Юджиро зовут Великаном...
- Вам, должно быть, очень тяжело на душе. - Почему?
С тех пор, как вы поклялись стать лучшим,
должно быть, вы только и думали, что о поражении отца...
Но сейчас вы - чемпион.
Вам следует сосредоточиться на предстоящей битве.
Простите, я не должен был этого говорить.
Спасибо, Мацуо...
Доппо, ты сегодня даже одеваешься по полной форме!
Мастер Ороти. Пора.
Наконец-то...
Спасибо, что дождались!
Сегодня на нашей арене два решающих поединка!
Юджиро Ханма против Доппо Ороти...
и Баки Ханма против Курехи Шиноги!
Со стороны «Урагана» - Бог войны, Доппо Ороти!
Ороти...
Вот он! Каннибал Ороти, легендарный Бог войны, победитель тигров...
Человек с тысячей имён, Доппо Ороти!
Доппо! Доппо! Доппо!
Здорово! У меня уже дух захватывает!
А Доппо ещё отлично смотрится!
Что с тобой? Тебе что, неинтересно?
Нет, просто я думаю о том, с кем ему предстоит драться.
Не знаю, есть ли у него шанс...
Со стороны «Белого лиса» - соперник Доппо, Юджиро Ханма!
Вот он!
Сильнейший на планете...
- Великан, я должен попросить вашу рубашку. - Сейчас.
Внезапный выпад! Легендарный Бог войны нападает без предупреждения!
Пусть начнётся битва!
Эй! В «Шиншинкае» всегда учили, что всё должно быть по правилам, а теперь сам его основатель...
идёт против своих же принципов?
Глупец! В борьбе нет правил!
Подонок, ни капли не изменился...
Удивлён, Великан? Это называется «каратэ от Ороти без правил»...
Твои ноги держат больше 100 килограмм моего веса...
Что ж, хвалю.
Он бежит на нас!
Вот это да! Они летят!
Ни черта себе!
Расплата за бросок?
Это мой Доппо!
Невероятно! Какая скорость, какой пыл!
Это величайшая битва всех времён!
Как ответит на это Юджиро Ханма?
Какие новые приёмы покажет Доппо Ороти?
Перевод на русский язык выполнил Advokat adomatic06@gmail.com
Величайшая битва в истории арены!
Кто нанесёт следующий удар?
Сегодня великий день.
Сегодня величайший день.
Что он делает?
Он шагает так, словно вышел на прогулку!
- Что он задумал? - Не может быть! Так ходить...
Беги, Доппо! Убирайся оттуда!
Доппо, убегай!
Почему Мотобе так нервничает?
Он что, знает, что на уме у Юджиро?
Доппо!
Сколько можно? Я прекрасно знаю, что это неспроста...
Но я не сдамся. Моё каратэ не знает отступления!
Что?
Нокаут! Доппо потерял сознание!
«Раздевалка»
Кажется, поединок уже кончился.
Что же произошло?
Со стороны всё выглядело так, словно он просто подпустил Ханму к себе!
Я не думал, что кто-то знает...
Что?
- «Беглый ветер». - «Беглый ветер»?
Так его называли...
Тайный боевой приём, который передавался только старшим сыновьям...
в роду правителей Окинавы.
Походка – его главный козырь. Говорят, что его нельзя отразить.
Ключ в том, чтобы туловище совершенно не двигалось в стороны.
В итоге бока не становятся открытыми для ударов.
Враг вынужден атаковать, не думая.
Я слышал, что он овладел самыми разнообразными приёмами,
но чтобы даже самыми секретными...
И он – отец Баки? Подонок...
Он встал! Доппо Ороти готов продолжать бой!
А ты меня позабавил, Великан...
Я всегда мечтал узнать тайные боевые приёмы самих императоров...
Если тебе недостаточно, я могу показать ещё много таких!
Нет, спасибо.
Одного раза вполне достаточно!
Открытая стойка?
Ага! Вот оно что!
Их зоны соприкоснулись!
Он остановился...
Что он делает? Он весь в его зоне!
Впечатляет, Ороти!
- Какая жалость. - А?
В вашем состоянии вам нельзя выходить на ринг.
Я сопровождал королей арены уже сорок лет,
но вы первый, кто так несосредоточен перед боем.
На вас сейчас просто тяжко смотреть.
Стой, Мацуо...
К счастью, это был неумелый удар...
Простите мою неучтивость!
Но в битве с Курехой вам не выжить!
Мацуо. Я...
«Раздевалка»
Брат... Не слишком ли это для простой разминки?
Прошло уже 3 минуты.
Мои мускулы не такие, как у вас, обычных людей.
Когда меня называют обычным, даже не знаю, что сказать.
Обычная разминка не приведёт меня в боевую форму.
Гоночная машина заглохнет, если долго не давить на газ...
Да, ты и правда нечто...
- Целой ладонью! - Должно быть, все рёбра переломал!
Неужели получилось?
Неужели сильнейший на планете повержен?
- Быстро. - Но почему?
Почему он подпустил его так близко?
В "Беглом ветре" ты не принимаешь стойку и даёшь врагу напасть первым,
после чего бьёшь в незащищённое место.
Ответом Доппо стала несокрушимая открытая стойка.
Когда они оказались в зоне поражения друг друга,
тот, кто нападает первым, оказывается в невыгодном положении.
Юджиро подвела его кровожадность.
Доппо, скорее всего, ожидал, что так будет, и терпеливо выжидал.
И потом пять прямых попаданий подряд!
Тут даже Великану не поздоровится...
Вставай, Великан.
Я прекрасно знаю, что не нанёс тебе травмы.
Он невредим?
А ты живуч.
Почти как кошка...
А то. Ты дерёшься со львом, Доппо. И я могу похвастаться не только живучестью.
Пора тебе ощутить удары, которые убивали полярных медведей!
Юджиро Ханма разошёлся не на шутку!
Каннибал Ороти может лишь защищаться!
Доппо!
Интересно!
Поразительно! Ороти уклонился от всех ударов!
- Пьяный медведь! - Пьяный медведь?
Легендарный приём монахов в Древней Индии,
которым они отражали тучи стрел, летящих со всех сторон!
Что случилось, Великан? Где же твои "удары, которые убивали полярных медведей"?
Да уж, весело. Но всё же это лишь один из приёмов, выдуманных людьми.
Не недооценивай человеческий ум.
Мастерство каратэ оттачивалось на протяжении тысячелетий.
Теперь пришло время показать тебе, каких высот оно достигло!
Мацуо...
Прошу тебя, встань!
Ступай.
У тебя ведь есть на то причины?
Спасибо, Мацуо! Ты - лучший помощник!
Почему я не могу уклониться?
Я оттачивал эти удары день за днём в течение 50 лет!
Никакому зверю не увернуться от меня!
Баки!
Ороти Доппо...
Я восхищён твоим мастерством и тем, что мне до сих пор не удалось повергнуть тебя...
Прими мою высочайшую похвалу!
Что... за чёрт...
Удачи... Ороти Доппо...
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт